:"توجد مدينتين بإسم "أوتا
،المدينة الحقيقية بُنيت على طابوق محروق
.والمدينة المُزيّفة, التي حملت صورة المدينة إلى الأراضي الجميلة السليمة
،إنَّها تحمِلُ ماضٍ مؤلم
.والمُصيبة تكمُن في حجر أساسها
،وكالمُعتاد والنشاطات اليومية مُستمّرة
.تُصبح المدينة مغمورةً بكائناتٍ حيويّة تُدعى البشر
،المدينة الحقيقية أصبحت ظلًّا للمُزيّفة
.بينما أصبحت المُزيّفة ضلًّا للحقيقية
ما الذي يُسعى إليه هُناك بعد الوقت، المكان، وذكرياتٍ غير قابلةٍ للتمييز؟
...هذا
Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
بعد التفكير بالأمر الآن, لا بد بأنَّ هذا قد حدث حينما بدأ كل شيء حينها
.بعد التفكير بالأمر، هذا حدث حينما بدأ كل شيء
!هذا خطير، لا تقفِ هناك
.[عجبًا؟ أنتَ لطيف، ألستَ كذلك؟ [هيمورا يو-سان
من أنتِ؟
.[أنا [يوكو
يوكو]؟]
「...يوكو؟」
.إن... إن نسيت لا تقل شيئاً بعد الآن
.أرجوك إنسى كل شيء حصل. هذا سيكون عادلاً
.هيمورا يو-سان] إلى الآن، أنا أحتقرك]
.[أهلاً، [هيمورا
ألا بأس بهذا، [كوزي]؟
.الجو بارد في هذا الوقت، فلا بأس
أين الأميرة؟
ذهبت إلى النوم منذ وقتٍ طويل، ماذا عنك؟
.مثلكَ تماماً هل تتذكر الماضي ثانيةً؟
.من يعلم، لقد نسيتُ الماضي
.سأذهب لتحية الفتاة بنفسي المرّة القادمة
.يا لها من مزحة
هيمورا]، هل ستبقى من أجلِ إلقاء الخطاب في الغد؟]
إلقاء الخطاب؟
.نعم، إلقاء خطاب لك ولفتاتك
.هذا كُل شي، لا أكثر
".فيرماتا"
.فيرماتا: رمز يُستخدم في الرموز الموسيقية. وعند إستخدامه يجب أن تُطال النغمه ما بعد مدتها الطبيعية
.لا، لا بأس بها
"لكن إن أصبح عرضاً، لن يكون "فيرماتا؟
.يبدو إنَّكَ تعلم
.أنت من قام بإخباري
.هكذا إذاً، ربما
".لا، لن تكون "فيرماتا
...في وضعيتي الحالية، ستكون
.[صحيح. فتاة ستقوم بزيارة منزل [رينجي
فتاة؟
ألم تعلم؟
.في الحقيقة، لم أره منذ مدة
.إنَّهُ جارك
.القرب الطبيعي لا يعني الكثير
،إن كانت هناك فتاة تجلس إلى جانبك لا يعني إنَّكَ أقرب إليها من فتاة في صفٍ آخر، صحيح؟
ألن تكون مشكلة إن كنت تواعدهما كليهما؟
.لا بأس بذلك إن كانوا فقط إثنين
.إن كنت تواعد إثنتين سيكون هناك معركة
.إن كنتَ تواعد عشرين، ستكون هناك منافسة
.في هذه الحالة، سيتوجه غضب الفتيات بين بعضهن البعض، ليس إليّ
.أنتَ سيء حقاً
.الفتيات يطورن صداقات أحياناً من التنافس
.ليس سيئاً إلى تلك الدرجة
.والآن أنتَ أكثر سوءاً بإستخدام عذر لئيم كهذا
.لكن كلهم يحبوني
.أنتَ لم تتغير إطلاقاً
.بالطبع لم أتغير، البشر لا يتغيرون بسهولة
هيمورا]، أنتَ لم تتغير أيضاً، أليس كذلك؟]
...كنتَ دائماً
.أنتَ محق
.لربما إنَّني لم أتغير منذ ذلك اليوم
غرفة الفن
هيرونو
غرفة الفن
هيرونو
.هذه الحمقاء
.[أهلاً، [هيمورا
أتعمل اليوم؟
.نعم
.ساعدني قبل أن تذهب إلى عملك
.سأقوم بإفتتاح متجر خردة
متجر خردة؟
.كنتُ أفكر بالتخلص من قمامتي قبل أن أغادر اليابان
.إعذرني، عليَّ أن أفعلَ شيئًا ما
شيئًا ما؟
.إن كانت فتاة، سأدعك ترحل
.الأمر يتعلق بفتاة، لكنه يتعلق بها
.إذهب إذاً، رجاءً
.[أه، [هيمورا-كون
ألديك شيء في نادي الفن؟
...[أماميا-سينسي]
.ممنوع التدخين في المكان
.حيثما لا يوجد نار، ليس هناك دخان
حسناً إذاً، لماذا تضعها في فمكَ إذاً؟
.عندما يكون للناس رغبات, يريدون إرضاء تلك الرغبات، حتى أن تطلُب إستخدام بديل
على أيَّةِ حال، أخيراً قد قررت الإنضمام إلى نادي الفن؟
.أنا ممتن لذلك. كل تلك المحاولات لم تذهب هباء
.كلا, أنا لا أُخطّط للتسجيل في أيّ نادي
.لا تقل أشياءًا كهذه
.أنت تمتلك الموهبة. تتركها تتدهور هكذا
.أنا قلت لك ومازلت, أنا غير مهتم بالرسم
.على أيَّةِ حال، أنا على عجلة
هيرونو-سان]؟]
.نعم
.إنَّهُ إزعاجٌ وحسب, أليسَ كذلك؟ الفن إزعاج
،الناس الذين يُخاطرون في عالم الفن، وأولئكَ الذين يرتبطون بهم
.كلهم سُحبوا فيه بدون أن يعلموا
.إذاً, [هيمورا-كون] عليك أن تسحب الآخرين أيضاً. سيكون الأمر عليكَ سهلاً
.لا, شكراً
.آوي
ما الذي تفعلينه؟
.[أنت بطيء, [يو
.تعبت من الإنتظار, لذلك بدأت بالرسم
عذراً, لكن أيمكنكَ الإنتظار قليلاً؟
.أريد أن أرسم أكثر، لكي أتوقف في نقطةٍ رائعةٍ للرسم
!لا يجب عليكِ أن تكوني عاريه لترسمين
!ضعي بعض الملابس
.لا تتفوه بالهراء
!أنا أرسم لوحة عارية
!لوحةٌ عارية لا يعني أن ترسمين وأنتِ عارية
!إنَّهُ فقط تخطيط أولي
.هذه معجزة
.هذه المره الأولى التي أسمعكَ تمزح فيها
.لم تكن مُزحه
!أسرعي وضعي ملابسكِ الرسمية
.تباً, أنتَ مزعج
!إخرسي
.قد لا تعلم هذا, لكن اللوحة العارية واحدةٌ من أكثر الإجراءات الأساسيه في الرسم
أين يمكنكِ إيجاد أحمق كفاية ليستخدم نفسه كمصدر للرسم؟
.إستخدام النفس كمصدر أيضاً من الإجراءات الأساسيه
.لم أرَ مطلقاً لوحةً عاريةً لـ[فان كوخ] أو [بيكاسو] يستخدم نفسه كمصدر للرسم
.فان كوخ] و [بيكاسو] كان كلاهما رجالًا]
."حتى وإن كانا قد رسما نفسيهما لن تكون الرسمه "عارية
أنتَ أحمق، أليسَ كذلك؟
.أولاً [كوزي]، والآن أنتِ
.أنا بأمانة لا أستطيع فهم فكرِ الناس الذين يضعون أنفسهم بالفن
.[أنتَ لا تربح أيَّ نقاط بمساواتي بـ[كوزي
،بلا شك
.لربما سيكون سهلاً إن وضعت الناس ضمن الفن
ماذا؟
.إن كان عندي الكثير, سيدوم لوقتٍ طويل
متى سوف تتعلمين الذهاب للتسوق بمفردكِ؟
.ليس هناك جدوى من الكلام معي
إذاً، من المفترض بي أن أسأله؟
.إن سألتني، سيكون غريباً, كل شخص يمكنه أن يدخل إلى المتجر ويتسوق بمفرده
،يو], أنتَ هكذا كذلك]
لكن, ما مشكلة الناس؟
.أنتِ من لديه مشكلة
.حسناً
.أنا مدينةٌ لكَ لإنَّكَ رافقتني
.يمكنكَ أخذ هذا
.لا أريدُ ذلك
.لقد أعطوها لي مجاناً
.لا حاجة لمراعاة مشاعر الآخرين
.لست كذلك. أنا لا أريدها, هذا كل ما في الأمر
.أنت بالفعل ناكر الجميل
لقد رأيتني عارية، والآن لا يمكنكَ رد ذلك؟
.لديكِ منطق جنوني
،أنتِ من يدين لي
!وأنتِ تعريتي بإرادتكِ التامّة
.كل الشباب يريدون رؤية ذلك
من, بالتحديد؟
على أيَّةِ حال، [يو]. ألم تفعل شيئاً يزعج الناس؟
هااه؟
.هناك شخصٌ يلاحقنا منذ أن خرجنا من المدرسة
.أهلاً
إذاً، من أنتِ؟
.إسمي [أماميا يوكو], طالبة جديدة
أحد معارفك؟
.كلا
.أنا أعرفه, لكنه لا يعرفني
.هذا لأنَّ [هيمورا-سينباي] لا يتذكرني
.سأذهب للمنزل
—ناجي]، إنتظرِ، ماذا]
ما الذي يحدث؟
.إنَّها لطيفة حقاً
بأيّ طريقة؟
.إنَّها مزعجة جداً
.إنَّها إمرأة صادقة, وقوية
.أنا أحترمها
أأنتما تتواعدان؟
.مستحيل
.إنَّها فقط تحشرني معها في كل شيء
.لم تتغير إطلاقاً
.أنتَ وسلوككَ الخشن
...لكن
أنتَ لا تتذكر إطلاقاً، ألستَ كذلك؟
.كلا, أنا أتذكر
.تذكرت الآن
.كل شيء
.فهمت
.[مرَّ وقتٌ طويل, [يوكو
.[نعم, إنَّهُ كذلك، [يو-كون
هل كنتِ بأحسنِ حال؟
.نعم. أنا سعيدة لرؤيتكَ كذلك أيضاً
مرت عشرة سنوات منذ ذلك الوقت, أليسَ كذلك؟
.الوقت يمر بسرعه
.بالنسبةِ لي, كانت هذه السنوات العشر طويلة
ما الذي تفعلينه الآن؟
.أنا أعيش مع أخي الجديد. فقط كلانا
.فهمت
.لكنني سعيدة
.حظيتُ بلقائكَ يا أخي مُجدّدًا
.توقفِ عن ذلك
.لا تُناديني بأخي
.حسناً
.نحن لسنا في الماضي بعد الآن
ما الذي تعنيه؟
.سأكون صريحاً. لا تحاولي التقرُّب مني
.لا تجعليني أتذكر الماضي
السماء البعيده ما بعد النافذة
ومشاهدة الغيوم غير القادر على الوصول إليها
...[ميكي]
![ميكي]
...[مي... كي]
![ميزوكي]
.ميزوكي], إنَّهُ وقت الفطور]
.حسنًا
هل إستيقظتِ الآن؟
.على الأغلب
على الأغلب؟
أين نحن؟
.أستراليا
هاه؟
لماذا [رينجي] هنا؟
.ما الذي تعنيه, أنتِ من قدم إلى منزلي
كيف؟
.كيف؟ لقد قلتِ إنَّكِ مللتِ عندما أُختُرتِ لدخول المدرسة
أنتِ هنا للعب، ألستِ كذلك؟
.نعم, أنا أتذكر شيئًا كهذا
ربما أنتِ لستِ يقظةً بعد؟
إذاً, لماذا [رينجي] هُنا؟
—كما قلت، أنتِ من
!عجبًا، عجبًا
!أنتما الإثنان قريبان جداً
!لربما سأخبر [تشيهيرو-تشان] عن هذا
!كـ-كلا
!ليس كما تظنين
.صنعت أومليت إسباني للفطور
.أسرعا
!حسناً
ولماذا أنا أمسك يدك؟
!لا أعلم
أكنتِ تحلمين بكابوس أم ماذا؟
.بدوتِ كأن هناك شيئاً يُزعجكِ
.كُنتِ تبحثين عن طلب المساعدة
!على أيَّةِ حال
رينجي], هل تنوي أن تستدير وتطّلع على جسدي الجميل بينما أغير ملابسي؟]
هاه؟
!إ-إنتظري
.كل ليلة
هاه؟
.أنا أحلم نفس الحلم كل ليلة
نفس الحلم؟
.نعم
.حلمٌ عن أزهارٍ جميلة
「حلم」
كمان؟
.نعم, كمان
!عندما كنتُ أتمشّى بجانب الكنيسة بالأمس، سمعتُ صوتاً جميلاً حقاً
،النغمات المتدفقة عبر الغروب كبحرٍ من الموسيقى
!كانت رائعةً حقاً
.[على الأغلب كان هذا [كوزي-سان
كوزي-سان]؟]
.إنَّهُ جارُنا
.وهو عازفٌ بارع على الكمان
!هااااه
.فهمت. إذاً [كوزي-سان] كان يعزف على الكمان
.كان جميلاً جداً
،كوزي-سان] بين الحين والآخر يدعنا نستمع لعزفه]
.وما شابه ذلك CDوهذا أفضل بكثير من أقراص الـ
.[رينجي]
أتريد أن تُقدمني له؟
أقدمكِ لـ... من؟
من؟
!كوزي-سان], بالطبع]
إنَّكَ لا تمانع، أليسَ كذلك؟
...حسناً, [كوزي-سان] إنَّهُ
هل هناك مشكلة؟
...لا أقول عنها مشكلة, لكن
!نعم! [كوزي-سان] زيرٌ للنساء
هاه؟
!إنَّهُ غريبٌ نوعاً ما, غريب الأطوار
.لا أنصح به
!لا أريد سماع ذلك
!ليس كأنّني أسألكَ لتبحث لي عن حبيب
لا يهُم إن كانَ غريب الأطوار أو زير نساء، صح؟
!حقاً, أنتَ وقح حقاً
![أنا عيني فقط على [كي-سينباي
!حتى إن حاول معي شاب وسيم, لن أُغرم به
...لكن
بهذهِ الحالة، هل ستتبعني طوالَ العُطلة؟
.لن أقدر على ذلك! أنا أدرسُ لإمتحاناتي
أليسَ هذا خطؤكَ لأنَّكَ لم تدرُس بالموعد، [رينجي]؟
...حتى إن قُلتي ذلك
أليسَ كذلك، أُمي؟
...حسنًا
رُبَّما يُمكننا أن نُقدمها له؟
حقًا؟
!أُمي
!لا بُدَّ بأنَّ [كوزي-سان] لديهِ شيءٌ ليفعله، يجب أن نسألهُ أولًا
「الشجاعة」
.لا يبدو بأنَّهُ في المنزل
...هذا غريب
!أنا [أسو سوميري] جارتُك
أليسَ [كوزي-سان] في المنزل؟
!أردتُ أن أُدردشَ معه، لكنني سوفَ أؤجلُ هذا لوقتٍ لاحق
.[صباحُ الخير، [سوميري-سان
.صباحُ الخير
كوزي-سان]، ألديكَ بعضَ الوقت؟]
أهذا طلبٌ لموعدٍ الليلة؟
.حسنًا شيءٌ مُشابهٌ لهذا. هو حول تعميق العلاقات
وهل رفضتُ طلبًا منكِ من قبل؟
.هذا الشخصُ لرُبَّما يكونُ زير نساء
من هذهِ الفتاة الصغيرة؟
!سُررتُ بلقائك
![إسمي [هاياما ميزوكي
-مي
مي
-زو
زو
!كي
كي
! "كُل الحُروف مكتوبه بـالـ "كاتاكانا
.الكاتاكانا: نوع من أنواع الكتابة في اليابان، ليسَ دائمًا يُستخدم بالأسماء
.إنَّها إبنةُ أُختي
.فهمت
.[سُررتُ بلقائكِ، أنا [كوزي شويتشي
![أنا [ميزوكي
.رينجي] عليهِ أن يدرُس، وأنا لديَّ عملي]
.حسنًا، فهمت، في هذهِ الحالة أنا لا أُمانع إطلاقًا
شُكرًا لك! إذًا فأنتَ لا تُمانع أن تُرافق [ميزوكي-تشان] ؟
.نعم! إن كُنتِ تُريدينني، سأكونُ سعيدًا لذلك
أأنتِ سعيدة [ميزوكي-تشان]؟
!أجل
!سأكون تحتَ رعايتك
!لا، لا. أنا أكثرُ سُرورًا
.إنَّهُ إغراء، أن أقومَ بمُرافقة فتاة شابة جميلة
فتاة شابة جميلة؟
.[أنتِ دائمًا ما تُساعديني، [سوميري-سان
.إن كانَ هُناك شيء تُريدين مني فعله، فسأقوم برد الجميل بأقربِ ما يُمكن
بأقربِ ما يُمكن؟
...هذا
.أنا آسف
.لم يكُن عليَّ قولُ ذلك
.إنسي بأنّني قُلتُ شيئًا
.حسنًا
كوزي-سان]، هل إنتقلتَ إلى هُنا مُؤخرًا؟]
كُنتُ هُنا منذُ مُدّة، لمَ تسألين؟
.لا يبدو بأنَّ لديك الكثير من الأثاث
.لقد قُمتُ بالتخلص من العديد من الأشياء
هل فعلت؟
.أجل، إعتمادًا على مزاجي
تخلّصتَ من أثاثِكَ إعتمادًا على مزاجك؟
.أجل. الأثاث، الملابس، كُلَّ شيء
أليسَ المكان لطيف و واسع هنا؟
.نعم أعتقد
.إنَّهُ غير عادي إلى حدٍ ما
...هذا المكان
.يُمكنكِ القُدوم متى ما أردتِ، ويُمكنكِ إستعمال أيَّ شيء متى ما أردتِ أيضًا
حقًا؟
.نعم، لديَّ الكثير من الغُرف الخالية، هذا كثيرٌ عليَّ لمُفردي
!شُكرًا جزيلًا لك
.لديَّ غُرفتي الخاصة، لكنّني لم أتمكّن من التخلُّصِ من مانغاتي المُفضلة
.والآن يوجد الكثير من الأشياء
.دائمًا ما أحترم الغُرف الكبيرة
—هذا المكان
...هذا
.حسنًا، حتى لا يكونَ هُناك سوء تفاهم، أنا لا أقومُ بإرتدائها
.على أيَّةِ حال، قد أتخلّصُ منها يومًا ما
حتى هذه؟
.أجل
.كلا، لا يُمكنكَ التخلّصُ منهم
「عيون」
إن دخلتِ فيها، لا بُدَّ بأنّ تكونِ عبقرية، صح؟
.ليس كذلك. درستُ بجدٍّ حتى أدخُلَ مدرسةَ أوتا
هذا كمان، أليسَ كذلِك؟
.نعم، صحيح
.كوزي-سان]، لديَّ معروفٌ صغير لأطلُبهُ منك]
ما هو؟
أتُمانع أن تعزف قليلًا؟
أنتَ مُحترف، ألستَ كذلِك؟
!أُريدُ حقًا الإستماعَ إلى عزفٍ حيّ
كوزي-سان] ؟]
.أعتذرُ على هذا
.لإخباركِ الحقيقة، لا يُمكنني عزفهُ الآن
.إنَّهُ مكسور
هاه؟
.آسف لتخيّب أملكِ
.لقد خيّبتَ أملي
.كُنتُ أتطلعُ لسماعِ عزفك
!أردتُ عزفًا حيًّا
.أُحبه حيًّا أيضًا
.بلا وقاية
هاه؟
.رُبَّما في وقتٍ لاحق
!نعم
.أجل
.إن لم تُمانعي، خُذي بعض الألبومات
.هذا جيّد
!أه
![أنتَ بالفعل على الغلاف [كوزي-سان
!تُحاولُ أن تكونَ رائعًا
!وتبدو شابًّا جدًا
.إن كُنتِ تُريدينها، فخُذيها
!شُكرًا جزيلًا
ماذا هُناك؟
.معدتي تُناديني
ميزوكي-تشان]، أتُريدين شيئًا تشربينه؟]
!نعم رجاءً
.لديَّ الكثير، خُذي ما تُحبّين
!حسنًا
هذهِ الثلاجة تحتوي فقط على الكحول والعصير وحسب؟
.هذا ليسَ صحيحًا
.أُنظري، لديَّ ثلجٌ أيضًا
!عُشتُ حياتي لأجلِ هذا
لكن هذهِ الغُرفة جميلة، أليستْ كذلك؟
جميلة؟
!نعم! بإمكاني الدوران على الأرض من الزاوية إلى الزاوية الأُخرى
دوران؟
!نعم! دوران
!آه
!شُعورٌ رائع
.أنتِ مُحقّة
.حتى لو تسكّعتَ في منزلي بالكامل، لن تجدَ منظرًا كهذا
.أثاث، مانغا، والمزيدِ من المانغا
.فقط يوجد العديد من الأشياء
.فهمت
.يبدو بأنَّ عدم وجود أيّ شيء حولك جميل
أنا أعتقد الحصول على لا شيء حولنا يمكن أن يكون جميلاً
هاه؟
،ليسَ عندي صفوف، واجبات
.أو أيَّ شيء يجبُ أن أفعله
.من السرور عدم فعلِ شيء في مكان ليسَ فيهِ شيء
!أُريد النومَ على الأرضية للأبد
.إنّ إستمررتُ بالنوم على الأرضية، ستكونُ الأسباب سخيفة
.قُلتَ عن نفسكَ "أوريَ" مُجدّدًا
هاه؟
.''أنتَ تُنادي نفسك "أوريَ" و "واتاشي
.أوريَ" و "واتاشي" كليهما تُشير إلى النفس (كقول "أنا" مثلًا). "أوريَ" عادية، و "واتاشي" رسمية"
!لا يوجد سبب للتراجع. كُن طبيعيًا
.أنا لا أتراجع
،عندما أعمل، يجِبُ أن أتفاعلَ مع الناسِ المتوتّرين
''time, place, occasion.'' ."هي إختصار لــ "الوقت، المكان، الحدث TPO
.TPO وأُبدل طبيعتي إعتمادًا على
حسنًا إذًا، أيُمكنكَ التغيير إلى حالة العمل؟
.أنا مُتعبةٌ من الكلام بشكلٍ رائع
أنتِ أيضًا؟
.الفتيات يختلقنَ براءةً دائمًا
.نعم، هذا أسهلُ عليَّ أيضًا
!نعم، إنَّهُ مثل التبديل
.حينما تكونين بعُمريّ، إستعمال الأقنعة سيكون جُزءًا منكِ
أقنعة؟
.الناس لديهم أقنعةٌ كثيرة
،كُلما كبرتي وكُلما إزدادت علاقاتكِ معَ أُناسٍ آخرين
.عددُ الأقنعةِ يزداد
.حسنًا، هذهِ إحدى طبقات الحياة الكثيرة
...فهمت
!حسنًا، إن كُنتَ سترتدي قناعًا، فإذنُ القطّ ستكونُ ظريفةً للغاية
ألن يكونَ مُقرفًا إن إرتداها رجُل؟
.رُبَّما
.لكن أشعرُ بأنَّكَ أفضلُ بكثير بدونِ القناع
هاه؟
.نعم
.عندما تتكلّمُ معي، أُريدُ سماع صوتكَ الطبيعي
!كانَ مُمتعًا التحدُّثُ معكَ اليوم
.حسنًا، أنا مسرور
.حسنًا إذًا، أراكَ غدًا
.أراكِ غدًا
حسناً, اراك غداً
مع ضحكةٍ في الطريق إلى المنزل
بحثي عن صوتٍ مفقود أحياناً
.قناع, هاه
...فيرماتا... تحملها أكثر
أكثر، إلى متى؟
مُجدّدًا
لنختفي
الإيضاح
2 C II G A R O A
.تمهيد إجتماع، وإعادة لم شمل
:إيف - حكاية أنغام
.قراءة
قــراءة
.أيُمكنكَ سماعُه؟ نغم الحقيقة
قــراءة